October 23rd, 2014
Greek Lectionary Editions and the Textus Receptus
Recent collations conducted by CSPMT on various editions of the Greek lectionary of both Gospel and Acts/Epistle lectionary editions have resulted in a important textual discovery. We have found that all printed Greek lectionary editions are textually dependent upon the TR (textus receptus) in their origins.
The Erasmus 1st and 2nd editions and Aldine Greek New Testaments both had a prominent role in the development of the printed lectionary liturgical text and all subsequent printed Greek lectionary editions. This was made possible by Erasmus’ time spent in Venice under the tutelage of the Greek scholar-printer Aldus Manutius. After Manutius’ death, family relatives printed his Greek NT being a strict copy of Erasmus’ 1st edition (Novum Instrumentum omni, 1516). The editio princeps of both Gospel (Euaggelion) and Acts/Epistles (Apostolos) were printed in Venice by Steffano da Sabbio in 1525 and 1539 respectively. The da Sabbio lectionary editions were based upon the the editorial work of Demetrios Zeros a Greek scholar at that time. Other later Greek Renaissance liturgical text printers such as Emmanuel Glouzianou and Nikolaos Saros utilized the earlier da Sabbio-Zeros editions slightly modifying their earlier texts over time. These liturgical text printing houses continued printing Greek lectionary texts in Venice through the late 1700s. Later in Athens, the well known printing firm of Saliberou continued the printing of the Textus Receptus lectionary text-form in their own editions based upon Glouzianou’s earlier edited lectionary text. The Glouzianou-Saliberou lectionary editions based upon the Textus Receptus remain in common use in the Greek Orthodox Church until present day.
After the foundation of the Apostoliki Diakonia Press (AD Press) in Athens in 1937, some slight textual changes were introduced into the lectionary texts. The Ecumenical Patriarchate desired to conform the Greek lectionary text more closely to the Antoniades or (Ecumenical Patriarchal) Greek NT. These first lectionary revisions were produced in the 1940s. A more thorough textual revision toward the Antoniades GNT was carried out for both the Gospel and Apostolos lectionaries mainly through the efforts of the late Fr. Demetrios Tzerpos completed in 1986. Despite Tzerpos' extensive textual revision, remnants of the Textus Receptus influence upon the lectionary textual tradition remains in all current Greek lectionary editions.
The role the Textus Receptus Greek New Testament has had in the textual transmission in all Greek lectionary editions demonstrates the broad position taken by the Orthodox Church regarding various textual traditions as acceptable and representing the traditional text of the Greek New Testament within the Church. Other non-Byzantine manuscript types like f13 (family 13) apparently were rejected earlier for textual transmission and use by the Church. Additionally, various manuscript texttypes of the Byzantine text have been utilized within the lectionary text tradition. The Textus Receptus has been much maligned and criticized throughout the modern era especially the West. However, it has had an important part in the transmissional history of the Byzantine Majority text and continues to in present day.
October 20th, 2014
CSPMT & PayPal
Tax free contributions and donations may now be made to CSPMT through PayPal which has been added to our donations area on our website.
Also, director Dr. Wilbur N. Pickering and CSPMT associate Horacio Vieira of Brazil are now in Athens visiting several Greek New Testament manuscript repositories for research. We will have more on the CSPMT trip to Mt. Athos and Greece in the coming days.
October 15th, 2014
The first visit to Mt. Athos in Greece by CSPMT has now been completed. We would like to especially thank those at each monastery visited for their cooperation and hospitality. Director Dr. Wilbur N. Pickering and CSPMT associate Horacio Vieira of Brazil, visited five monasteries on Mt. Athos during this trip. The two team members examined several new Greek New Testament manuscripts not registered or known at INTF (Institute for New Testament Textual Research).
We will have more information on several of these new manuscripts of the Greek New Testament upon Dr. Pickering and Horacio Vieira's return from Greece.
September 29th, 2014
CSPMT has added the Complutensian Polyglot New Testament along with the 1633 Elzevir "textus receptus" edition to our edition resources page. Our viewers may download these editions through the links provided below.
September 27th, 2014
The Aldine Greek New Testament has been added to our editions resources page. The Aldine New Testament was published posthumously by the family press in Venice, Italy in 1518. It was accompanied by by the 1st printed
Septuagint Old Testament. The Aldine Greek New Testament had a prominent role in the transmissional history of the Venetian Greek lectionary editions of both the Euaggelion (Gospel) and Apostolos (Acts & Epistles) lectionary editions.
You may download the New Testament part of the Aldine Bible through the download link provided below: